- Goodkat? - Det siger alle junkierne
- Hvem er Goodkat? - En stor kanon
- Den største - Han kommer, folk dør, han forsvinder
Ingen ved noget som helst om ham
Han har ikke arbejdet i New York i mindst 20 år
Lige hvad vi har brug for
Ok, få arrangeret noget bedre kaffe Jeg må hen på kapellet
Jeg har regnet det ud
- Hvad har du regnet ud? - Slim Hopkins har arbejdet for bossen
Rabbi havde en håndlanger, Benny Began, Han ligger i kapellet nu
- Kapellet? - Har jeg ikke sagt, at jeg er obducør?
Benny Began Dræbt af en baseball
Mit gæt er et hurtig kast
Fedt, at Gud har humoristisk sans - God morgen kommissær
- Kender du den fyr? - Ja, en storstilet bookmaker
- Han arbejdede for Rabbineren - Hvorfor kalder de ham for Rabbineren?
Fordi, at han er rabbiner
Os to imellem, for 20 år siden var han min bookmaker
Jeg plejede at indløse min lønningscheck hos ham
- Har du fundet ud af noget med de to andre? - De blev forgiftet
Noget eksotisk
- Jeg er ved at følge op på det - Giv mig en melding når det er klar
- Det skal jeg nok - Idiot!
- Hav en god dag - I lige måde kommissær
Jeg holder frokostpause Debbie
Kan du ikke se det? Nick gemmer sig Han narrede dig
- Narrede Nick mig? - Han var endt i problemer
så han fik dig til at tage skylden
Han fik en tyv til at overfalde dig men det eneste han ville have var din pung
Nick slog Slim Hopkins og Benny ihjel
De eneste som vidste hvordan han så ud og nu sidder du midt i det
- Jamen jeg ringe til Nick, jeg tog kontakt - Måske ser det bare sådan ud
- Hvad med Smith? - Det ved jeg ikke
- Du burde flygte - Det kan jeg ikke
- De slår dig ihjel hvis du bliver - De slår mig ihjel hvis jeg flygter
- Så gå til politiet - De bestikker bare politiet
Det her er ikke første gang det er sket for dig
Mener du, at det ikke er første gang, at en gangster beder dig slå en fjendes
homoseksuelle søn ihjel for at betale en gæld som tilhører en kammerat i hvis lejlighed
du bor i fordi du har mistet dit arbejde og fundet...
- ...din kæreste i sengen sammen med en anden mand? - Nej, det er første gang
Nick har altid kørt på mig
Jeg har altid været en bedre ven end...
Jeg ville gerne høre resten men jeg skal tilbage til arbejdet
Hvis du stadig er i live får jeg kommer hjem kan vi måske spise middag eller noget?
- Det ville være alle tiders - Seriøst?
Farvel!
Sikke en særling
Hvad?
Jeg tænkte bare på hvordan det ville have været hvis vi havde mødtes under andre omstændigheder
Jeg tror, at folk forelsker sig hvis de har en historie bag dem
Sådan en som kan fortælles igen og igen
Hvis vi to blev forelsket så ville vi have alle tiders historie
Vi kunne være til en fest og én ville spørge "Hvordan mødtes I?" Og jeg ville svare:
"Det kan du fortælle, skat" "Nej, gør du bare det"
Kommer du her tit?
Nej
Men jeg kender en som gør
- Mener du Feen? - Ja
Hvor?
Se derovre, han har livvagter Derudover burde han være nem nok
- Livvagter? - Ja, lige bag ved ham. To styks. Israelere
- Skæg. Lige bag ham - Kan du se dem?
- Du er god til det her - Tak
- Hvad vil du gøre? - Gå efter ham når han går på toilettet
Hvad syntes du?
Kan nogen fortælle mig hvorfor jeg er i bilen?
Fordi jeg kun kunne få en reservation til to
Feen er ved bordet i midten Livvagter i nærheden og knægten ved siden af
Men jeg kan ikke se hvem der er sammen med ham
- Har Murph fundet noget på ham? - Ingenting, han eksisterer ikke
Feen går på toilettet
Vores knægt rør på sig
- Døren er låst - Slap af, det sker ikke på toilettet
Jeg er den næste
- Hvad skete der på toilettet? - Vi snakkede
Jeg sagde, at jeg syntes at vi skal slå hovederne sammen engang
- Og? - Jeg fik en aftale
- Er det sikkert? - Det kan ikke være farligere end det...
...som fandtes bag dør nummer to
De følger efter os
Politiet...
Der var en nysgerrig betjent på toilettet
Vi to skal snakke sammen
- Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig
- Jeg er ikke bøsse - Jeg er politibetjent
- Jeg er ikke tyv - Jeg har holdt øje med dig
Jeg ved hvad du har gang i
Hvem er du? Jeg ved, at du ikke er Nick Fisher
Han sidder i fængsel for voldtægt på en 14-årig cheerleader
Dale County sendte et billede Og du er ikke ham
Hvem fanden er du?
Jeg er bare en fyr hvis mad bliver kold
Må jeg gå nu?
Døde mennesker i fryseren og politi på toiletterne
Du minder mig om James Bond
Det er det pæneste nogen nogensinde har sagt til mig
Og Bossen er Kenegna
- Nej, Bossen er ikke Kenegna - Hvem er det så?
- Ernst Stavrod Blowfelt - Hvem? Donald Pleasent? Kelly Savales?
- Max Blo? - Du er Bond. Om ikke Antony Dustin
Han spillede Blowfelt i "From Russia With Love"
Man ser aldrig hans ansigt i "From Russia With Love"
Så er skurken mest effektiv Når man ikke ved hvordan han ser ud
Vi ses senere
Det var vidunderligt
- Jeg kom lige i tanke om noget - Hvad?
- Jeg har lige elsket med dig - Er det først gået op for dig nu?
Og jeg ved ikke helt præcis hvem du refererer til når du siger James Bond
Da du sagde tidligere, at jeg minder dig om James Bond og jeg sagde, at det...
- ...var der pæneste nogen nogensinde har sagt... - Jeg regnede med, at du vidste hvem jeg snakkede om...
Hvis du ikke snakker om den fyr som jeg tror du snakker om så har jeg misforstået dig
- Der findes kun én Bond - Det er ham jeg mener
- Samtidig, på tre - En, to, tre!
- George Lazenby. - Roger Moore
- George Lazenby? - Det var bare for sjov
- Timothy Dalton - Timothy Dalton
- Scotland for evigt - Nu føles det meget bedre
Hvor skal du hen?
`Jeg skal bare hente noget kaffe
Jeg har allerede snakket med din makker
- Jeg er kommissær Dumbrowski - God morgen. Bliver jeg kidnappet?
Nej, vi vil bare snakke med dig
Er det her hvad man får frem hvis man slår op under "snakke" i politihåndbogen?
Der findes ikke nogen håndbog til den situation som du er havnet i
- Så hvad vil I snakke med mig om? - Om dig
- Hvad er der med mig? - Hvem er du?
- Filosofisk talt? - Navn!
- Du burde spille bold
Seriøst? Syntes du jeg er høj nok?
- Hvad er dit navn? - Jeg kom lige i tanke om det
Slevin Kelevra K- E- L- E- V- R- A
Jeg ved ikke hvad der foregår eller hvordan du er indblandet men når jeg har...
...fundet ud af det så vil jeg ikke være så flink ved dig
Hvis det her er flinkt så gør min ikke den tjeneste
Sidste chance for at snakke
Smut
Nu er det, at du skal bede mig om ikke at gå for langt væk
Jeg må på arbejde
- Hvad laver I her? - Det er tid
Du skal se godt ud overfor Feen
Du er tidlig på den...
Kom ind og få en drink Jeg var lige ved at gøre mig klar
Jeg regnede ikke med, at du...
Du ser godt ud Vil du have lidt vin?
Er der noget galt?
- Der er nogen som prøver at dræbe dig - Hvem?
Mig
- Det var tæt på - Ja
Tæt på
Jeg hyrede dig til at udføre et job som ikke skulle ligne et job
Du slog israelerne ihjel og sprang bygningen i luften
Og nu er jobbet, som ikke skulle se ud som et job, begyndte at ligne et job
Ok Fuck det
Hvis Rabbineren vil have krig så får han en krig
Sal, telefonen har.. Jeg troede, at du var Sal
Mange mennesker har troet, at jeg var en anden på det seneste
Du minder mig om en historie Hitchcock, "West by Northwest"
I filmen tror alle, at Cary Grant hedder George Caplin men der finder...
...ikke nogen George Caplin. Et opfundet navn Men navne...
...er på et tidligere tidspunkt blevet opfundet
De kan give én temmelig mange problemer
- Kvinden på billedet sammen med Cary Grant... - Eva Marie Saint
- Du kender filmen - Jeg kender filmen
Min far så filmen i 1959, han kunne næsten ikke noget engelsk men han var vild med miss Saint
Efter filmen sagde han, at hun var en "skøndhe", han kunne ikke udtale...
...ordet "skønhed" så derfor sagde han "skøndhe"
- Det var temmelig forvirrende - Takket være hans navn...
- Er det mine penge? - Alt hvad jeg skylder dig
Det er sabbath Vi tager ikke telefonen
- Det ved jeg... - Sal plejer, at bruge telefonsvaren. Sal!
Men man kan ikke finde god hjælp nu til dags
Sal er død
De er alle sammen døde
Jeg har været her før
Ser ud på samme måde som for 20 år siden
På en måde... På en eller anden måde virker det anderledes...
...på samme måde som en bil ser anderledes ud når en anden har kørt i den
Det er 20 år siden jeg har sat i en bil
To årtier bag 3 centimeter tykt skudsikkert glas...
... for en naturlig skræk for gevær
Fanget i mit eget hjem
Bare for at blive nedgjort af en knægt
Anthony, det ser ud som om du har vundet
Jeg havde taget hatten af hvis jeg havde haft en på
Skal vi få det overstået?
Behold hatten på, Slomo
Vi blev narret af den samme sælger
Fin salgstale dog
Jeg ville ønske, at jeg stod op
Det her er din fejl
- Min...? - Dig og Goodkat slog min søn ihjel
- Efter, at du slog min søn ihjel - Jeg havde ikke noget med det at gøre
Præcis som i ´49. Det havde du heller ikke noget med at gøre vel?
Kun en lille smule måske?
At lyve overfor en død mand er det samme som at lyve overfor sig selv
Du var ved at blive for magtfuld
Alle kikkede på dig mens de kun smilede til mig
De kaldte dig Boss
Det var tydeligt hvad jeg måtte gøre
Prøv at værdsætte det Slomo
At vågne midt om natten med seks kugler i maven
Liggende i en pøl af dit eget blod og lort
Det eneste som forhindrer dig i at besvime er lyden af fodspor fra manden i hall´en
Som leder efter din søn
Manden som reddede min søn Slomo Eller alle disse år og vores uoverensstemmelse!
Din forpulede forræder Du tog min søn fra mig
- Nu har jeg taget din søn fra dig - Jeg sagde jo at jeg ikke havde...
Du har ikke hørt det
Kik på mit ansigt Kik på mit smil Slomo
Din søn er død
Jeg slår dig ihjel
Rabbiner?
Ved ud hvad "Schmo" er?
Fisher! Fisher, hør på mig
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke er Nick Fisher
Hvem er det så?
Jeg tror du mener Hvem var Nick Fisher?
Fisher var svaret på et spørgsmål
Hvordan får man fat i to mænd som er uden for rækkevidde?
Man får dem til at komme til én
Men for at gøre det havde jeg brug for et navn
Og hvor finder man navne? I bøger
Og hvem har bøger?
Dine bookmakere har bøger
- Han er i orden - Korrupte bookmakere
Hvem arbejder med stor-gangstere?
Jeg ledte efter en spiller
En som stod i begge bøger
Som skyldte mange penge
Der Det var der jeg fandt Nick Fisher
En bums som ingen ville savne
- 1729. - Nick Fisher
Der var et tidspunkt...
Det eneste der mangler er at få telefonen til at ringe
Jeg skulle bare trykke på aftrækkeren
Og vente på, at du ringede til fyren som udfører de jobs som ingen andre gør
Jeg vil have en udefra
En specialist
Han kalder sig for Mr. Goodkat
Sig til ham jeg kommer i morgen
- Er du klar? - Ja
Der er bare lige den der sidste ting
Mr. Goodkat. Det er lang tid siden
Undskyld du måtte vente, lad os gå direkte til sagen
Slim Hopkins. Manden der førte mine regnskaber, blev myrdet i går
- Og du har vel allerede hørt... om min søn. - Ja, det har jeg
- Jeg har brug for dig til at rydde op for mig. - Hvem er målet?
Yitzchok
- Yitzchok, rabbinerens søn? - Husker du rabbineren?
- Ja, ham husker jeg udmærket. - Sagen er den, at...
...det ikke må ligne et bestillingsjob
Hvis Yitzchok bliver myrdet, så starter rabbineren en krig
Så du skal sørge for, at det ikke ligner det som det i virkeligheden er
- Kan det lade sig gøre? - Alt kan lade sig gøre
Godt!
- Hvordan? - Kansas City spillet
Det udtryk kender jeg ikke
- Jeg er nød til at se Slim's bøger. - Slim's bøger blev taget da han blev myrdet
Men... jeg har kopier
Hvad leder du efter?
Det her er vores fyr. Nick - 1729
- Nick Fisher. Hvorfor ham? - En taber
Find ham. Og bring ham hertil
Taler I stadig ikke med hinanden? Kan ikke påstå jeg bebrejder jer
- Hvorfor er du her? - Stort job.
Jeg havde indtrykket af, at du ikke længere arbejdede i New York
Som jeg sagde, et meget stort job
Og så tænkte du, at du lige kunne hilse på din gamle ven Slomo...
...og sige "hvad så med de forbandende Yankies?"
Nej, men noget i den stil
Det eneste problem er, at vi ikke er gamle venner
- Og jeg hader baseball. - Vi er ikke gamle venner, og du hader...
...baseball, hvorfor fanden er du her så? - Det fordi vi ikke er venner, jeg er her
Fordi hvis vi havde været venner, var jeg ikke blevet hyret til at myrde din søn
For det står øverst på min liste, over ting venner ikke gør mod deres venner
Den gode nyhed for dig er, at mit venskab er til salg
Det virker som om, at din søn betyder mere for dig levende, end han gør død for bossen
Og flere penge, betyder flere penge til mig end færre penge
Og du er gutten med alle pengene
Jeg lytter
Du betaler mig det dobbelte af, hvad bossen giver mig for at myrde Yitzchok
Det ville gøre os til venner, Rabbiner
Og eftersom venner gør venner tjenester. Skal du gøre mig en tjeneste
- Hvad for en tjeneste? - Gældsopkrævning
- En gæld. - Hvis?
En fra Benny's bøger. Han hedder Nick Fisher
- Hvem er han? - Bare en taber
Du har lige tjent rigtig mange penge
Og derefter kunne jeg komme og gå som jeg ville
Hvad end de betaler dig
Der er ikke nogen "dem"
Jeg gjorde det her mod dig
- Jeg - Dig
Hvem er du?
Hvem er han?
Eftersom han ikke længere har fingreaftryk, så finder vi nok aldrig ud af det
- Hvad med tandkort? - Ja, når vi finder underkæben
Og så mangler vi bare at finde hans tandlæge
Et forbandet svineri
Brikowski, det er Marty, er du der? Vi har fundet to lig mere, som dem I allerede har
Okay, jeg kommer. Fik du fat på rabbineren?
Nej, vi har ringet i en time uden svar
- Send nogen derhen. - Forstået
- Er du okay? Du ser lidt rystet ud. - Nej, jeg er okay
- Ja. - Brikowski, det er Murphy
Harry kom forbi i dag. En pensioneret politimand...
Hans kone er lige død, så han kommer forbi indimellem og snakker lidt om vejr og vind
- Ja, ja, hvad er der med ham? - Vi småsnakker lidt og jeg siger
at han ikke skal brokke sig og så er det eneste han gør, at brokke sig
Og så stopper han idet han ser billedet af knægten. Han stirre bare
Jeg spørger om han kender ham
Han kigger ikke på billedet, men på navnet Han kender det navn "Slevin"
Jeg havde en telefon magen til
En time senere ringer Harry igen, og begynder at snakke løs om et hestevæddeløb i ´79
Det var et "apoteks handicap" Da bossen og rabbineren startede i New York
Det var inden folk begyndte at vågne med knive i ryggen. Nå men i hvert fald...
Han begyndte at snakke om den her lokale legende. Den her knægt
Hans navn var Max
Max satsede på en hest hos bookmakeren Rooth
Rooth afleverede satsningerne til dig...
...og dig
Men da bossen og rabbineren finder ud af dette, så myrder de alle sammen
Og jeg mener alle. Max, hans kone og drengen. Rooth og tilmed den skide hest døde
Det var en ren massakre
De måtte skaffe en specialist, for ingen ville skyde drengen
Hvad har I gjort ved min søn
Dig...?
Du er død
Du er død!
Så Harry fortsætter med at tale om specialisten, men jeg fatter ikke sammenhængen
Så jeg spørger, hvad det har med sagen at gøre
Han siger, hestens navn. "Hvad med det?", svarer jeg
Han siger hestens navn var Lucky Number Slevin
- Hvad hedder du? - Slevin Kelevra
Husker I denne del
Jeg ber jer! Jeg har en familie
Det har du ikke længere...
Forbandede røvhuller!
I to myrdede alt jeg nogensinde har elsket
Fuck jer begge to
Så, der findes ingen der hedder Slevin Kelevra, så vidt jeg kan se
At tage en død galophests navn, var ganske snu fundet på
Og at bossen og rabbineren havde noget med hesten at gøre...
...det betyder måske noget, tænkte jeg
Måske er det også et tilfælde, navnet skal jo komme et eller andet sted fra
Men det betyder ikke rigtig noget mere, eftersom knægten er forsvundet
Arh, der er en ny gut i distriktet, en jøde, sjov lille gut
Hvis du vil vide det, så er Kelevra hebraisk. Det betyder "Slemme hund"
For tyve år siden, var han min bookmaker. jeg plejede at give ham min løn
Brikowski, er du der?
Din kæreste fik mig til det
Hun tog et billede af mig
- Hun skulle dø. - Okay
Jeg har noget jeg skal fortælle dig
Han sagde, vi var nød til at slå dig ihjel
Du må stole på mig
Han vil ramme dig her
Jeg troede ikke du ville forstå det
Jeg ville have forstået det
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg er en førsteklasses lejemorder
Hvordan tror du jeg fandt ud af det?
Jeg tænkte du gerne ville have det her
- Jeg vil gerne hjem nu. - Ingen af os skal hjem i lang tid
Mit navn er Goodkat
Du kan kalde mig Mr. Goodkat
Oversat af Miss og WhaM ---==[ EMPiRE ]==---